Chaussée de Neerstalle, n° 110 | Neerstalsesteenweg 110

On vous emmène à la chaussée de Neerstalle n°110 !  Dans le cadre du Contrat de Quartier Durable 2 Cités, un immeuble de 5 à 6 logements sociaux communaux va être construit. La moitié de ces logements sera adaptée aux personnes à mobilité réduite.  Fin mai, un marché public pour engager un bureau d'architectes et d'ingénieurs a été publié et une vingtaine de candidatures sont parvenues à l'administration le 27 juin dernier.  L'équipe du CQD 2 Cités, accompagnée d'autres services communaux, s’attelle maintenant à l'analyse de ces candidatures afin de sélectionner cinq bureaux qui seront ensuite invités à remettre une offre plus détaillée.  On vous tiendra informé.e de la suite !

We nemen je mee naar de Neerstalsesteenweg 110 !  In het kader van het Duurzaam Wijkcontract 2 Cités wordt een blok van 5 tot 6 sociale woningen gebouwd. De helft ervan zal worden aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit.  Eind mei werd een overheidsopdracht voor een architecten- en ingenieursbureau gepubliceerd en op 27 juni ontving het bestuur een twintigtal inschrijvingen.  Het team van DWC 2 Cités analyseert deze inschrijvingen nu, samen met andere gemeentediensten, om vijf bureaus te selecteren die zullen worden uitgenodigd om een gedetailleerdere offerte in te dienen.  We houden je op de hoogte van het vervolg !

Nouvelle séance d’info | Nieuwe informatiesessie

Le projet de réaménagement de l’avenue de la Verrerie (entre l’avenue des Familles et la chaussée de Neerstalle) poursuit son cours.  Vous étiez nombreux à vous exprimer sur le projet lors de la séance de consultation du 27/09/2023. Suite à cela, les services communaux ont continué à travailler sur le projet afin de respecter le planning et déposer le dossier de permis d’urbanisme au début de cette année.   Pour que vous puissiez prendre connaissance des différentes adaptations qui ont été apportées, une nouvelle séance d’information est organisée ce 27/03/2024 au Réfectoire de l’école du Bempt. Vous n’avez pas eu l’occasion d’assister à la présentation ou vous souhaitez la revoir, cliquez ici pour la visionner.

Het project voor de heraanleg van de Glasblazerijlaan (tussen de Familielaan en de Neerstalsesteenweg) wordt voortgezet.           Velen onder jullie hebben hun mening gegeven over het project tijdens de raadpleging van 27/09/2023. Daarna hebben de gemeentelijke diensten verder gewerkt aan het project om de planning te halen en de aanvraag voor de bouwvergunning in te dienen.                                                                    Op 27/03/2024 zal er een nieuwe informatiesessie worden gehouden in de refter van de school van Bempt om jullie te informeren over de verschillende wijzigingen die zijn doorgevoerd. Als je niet in de gelegenheid was om de presentatie bij te wonen of deze graag nog eens wilt zien, klik dan hier om deze te bekijken.

Merci pour votre participation | Bedankt voor jullie medewerking

Vous étiez nombreux.ses à faire le déplacement à l’école du Bempt le 27/09, pour assister à la séance de consultation relative au réaménagement de l’avenue de la Verrerie et aux installations ludiques des squares situés rue des Bonnes-Mères et avenue des Familles. Tout au long de la présentation du projet réalisé par les services Voirie et Revitalisation des quartiers de la Commune, les participant.e.s ont été invité.e.s à compléter un questionnaire afin d’exprimer leurs ressentis quant aux propositions d’aménagements. Les avis donnés seront analysés afin de faire évoluer au mieux le projet. Nous vous tiendrons au courant de l’évolution du projet dont le permis sera introduit d’ici la fin de l’année.  Vous pouvez consulter ici la présentation du 27/09 en cliquant.

Velen van jullie kwamen op 27/09 naar de school van Bempt om deel te nemen aan de raadpleging over de herinrichting van de Glasblazerijlaan en de speelvoorzieningen op de pleinen in de GoedeMoedersstraat en de Familielaan. Tijdens de presentatie van het project door de gemeentediensten Wegenis en Heropleving van de Wijken werden de deelnemers uitgenodigd om een vragenlijst in te vullen en hun mening te geven over de voorstellen. Deze feedback zal worden geanalyseerd om het project zoveel mogelijk te verbeteren. We houden je op de hoogte van de voortgang van het project, waarvoor de vergunning dit najaar zal worden ingediend.  Je kunt de presentatie van 27/09 hier raadplegen.

Inaugurations | Inhuldigingen

On vous donne rendez-vous le mercredi 27.09.2023 entre 15h et 19h pour inaugurer l'espace Kameleon et le potager des Huileries (avenue des Huileries 31). Ce sera l'occasion pour vous de :  Découvrir l'antenne de quartier, un lieu polyvalent à destination des habitants et des associations du quartier ;  Visiter le potager en présence des personnes qui le font vivre au quotidien ;  Découvrir à travers des animations, les nombreux projets du CQD 2 Cités pour votre quartier en présence des associations et services communaux qui portent ces projets ;  Profiter d'un goûter/apéro dans une ambiance musicale et festive. & De 19h à 20h30, une présentation du projet de réaménagement de l'avenue de la Verrerie et de ses installations ludiques est prévue.  Plus d'infos : cliquez ici

We kijken ernaar uit u te zien op woensdag 27.09.2023 tussen 15u en 19u om de ruimte Kameleon en de moestuin van de Olieslagerij in te huldigen (Olieslagerijlaan 31). Een goede gelegenheid om :  De nieuwe wijkantenne te ontdekken, een polyvalente ruimte voor de buurtbewoners en verenigingen ;  Een bezoek te brengen aan de moestuin in aanwezigheid van de mensen die er dagelijks mee bezig zijn ;  Kennis te maken met de talrijke projecten van het DWC 2 Cités voor de wijk, aan de hand van activiteiten, in aanwezigheid van de verenigingen en gemeentediensten die deze projecten dragen ;  Te genieten van een hapje/drankje in een feestelijke muzikale sfeer.   & Van 19u tot 20u30 is er een presentatie van het herinrichtingsproject voor de Glasblazerijlaan en de speelvoorzieningen.  Meer info : klik hier

Approbation par la Région ! | Goedkeuring door het Gewest !

Pour le CQD 2 Cités, le top départ est lancé ! Nous commençons cette année de la meilleure manière : le programme d'opérations du Contrat de Quartier Durable 2 Cités a été approuvé par la Région !  Depuis le 1e janvier, nous sommes rentré.e.s dans la phase d'exécution.  Concrètement, seront mis en oeuvre :  -19 projets socio-économiques portés par des associations et services communaux (lié au soutien scolaire, à la propreté, à la médiation, aux activités culturelles et sportives...)  -Le réaménagement complet des squares de la Nouvelle Cité & de l'avenue de la Verrerie -La création de nouveaux logements communaux adaptés aux personnes à mobilité réduite -Des projets d'équipements pour le quartier (rénovation de la Fermette du Bempt, nouvelle crèche néerlandophone, Foyer de quartier...)  Le 19 janvier, nous avions convié tous les porteurs de projets socio-économiques ainsi que les partenaires pour célébrer festivement le début de leurs projets !!!

Het startschot voor DWC 2 Cités is gegeven !We konden het jaar niet beter beginnen : het actieprogramma van het Duurzaam Wijkcontract 2 Cités is goedgekeurd door het Gewest !  Op 1 januari zijn we de uitvoeringsfase ingegaan.  Concreet zal er het volgende gebeuren :  -19 socio-economische projecten onder leiding van verenigingen en gemeentediensten (in verband met schoolondersteuning, netheid, bemiddeling, culturele en sportactiviteiten...) -De volledige heraanleg van de squares bij de Nieuwe Cité en de Glasblazerijlaan -De bouw van nieuwe gemeentelijke woningen die aangepast zijn aan personen beperkte mobiliteit  -Voorzieningen voor de wijk (renovatie van de Boerderij van de Bempt, nieuw Nederlandstalig kinderdagverblijf, Buurtfoyer...)  Op 19 januari hebben we alle dragers van socio-economische projecten (verenigingen & gemeentediensten) evenals de partners uitgenodigd om de start van hun projecten te vieren !!!

Proposition de Programme | Programmavoorstel

Ça y est, la proposition de Programme d’interventions pour le CQD 2 Cités est consultable et prête pour passer à l’enquête publique ! * Proposition de Programme d’interventions, c’est-à-dire ? En bref, il s’agit de l’ensemble des projets que nous proposons de réaliser dans le quartier pendant la durée du CQD 2 Cités, entre 2023 et 2029. A découvrir en ligne via notre dossier en ligne: https://tinyurl.com/cqd2citesdwc *TOUTES LES INFORMATIONS & EVENEMENTS – informations complètes – sont à retrouver via: Cette Newsletter Edition Spéciale – Programme OU le Site web communal Suivez nos mises à jour et actualités via notre page Facebook ou abonnez-vous à la newsletter.

Het is zover, het programmavoorstel voor DWC “2 Cités” is te raadplegen en klaar om te worden onderworpen aan een openbaar onderzoek! * Wat is het programmavoorstel? Kort samengevat zijn dit alle projecten die wij voorstellen in de wijk uit te voeren tijdens de duur van het DWC “2 Cités", tussen 2023 en 2029. Ontdek via onze onlinedossier: https://tinyurl.com/cqd2citesdwc * ALLE INFORMATIE & EVENEMENTEN – uitgebreide informatie – te vinden via:  deze speciale editie van de newsletter over het programma OF de gemeentelijke website    Volg onze updates en nieuwtjes via onze facebookpagina of schrijf je in voor de newsletter.

Doc's & CoQ

En attendant que l’équipe du CQD 2 Cités et le bureau d’étude ORG finalisent les discussions avec les services communaux, les décideurs politiques, les acteurs locaux et les membres de la CoQ* pour construire ensemble les projets qui feront partie du programme CQD2Cités : Retrouvez le Diagnostic, la Vision et le Catalogue de projets-candidats (/!\ il ne s’agit pas du programme d’intervention) en cliquant ici ou en consultant la partie « Downloads » de ce blog. *Envie de donner votre avis sur l’évolution du programme à venir ? Il est toujours possible de vous inscrire à CoQ, si vous répondez aux conditions d’inscription suivantes : Soit être habitant.e du périmètre actuel (strict) du CQD 2 Cités  Soit être un acteur.rice associatif ou économique ayant/visant une activité au sein de ce périmètre. Alors, prêt.e à rejoindre dans cette aventure pour le quartier ? Renvoyez ce formulaire complété à l’adresse mail suivante : cqd2cites@forest.brussels  A bientôt, L'équipe du CQD 2 Cités.

In afwachting dat het team van het DWC 2 Cités en studiebureau ORG de besprekingen met de gemeentediensten, de beleidsmakers, de lokale actoren en de leden van de WCo* afronden om samen de projecten uit te stippelen in het kader van het programma van het Duurzaam Wijkcontract :  Vind je hier de Diagnose, de Visie en de Catalogus met kandidaat-projecten (/!\ dit is niet het interventieprogramma) of op de “Downloads” section van deze blog. *Wil je jouw mening geven over de ontwikkeling van het toekomstige programma? Het is nog steeds mogelijk je in te schrijven voor de WCo, als je voldoet aan de volgende inschrijvingsvoorwaarden : ofwel inwoner zijn van de huidige perimeter (strikt) van het DWC “2 Cités” ofwel een vereniging of economische actor zijn die een activiteit in deze perimeter heeft of plant.  Dus ben je klaar om dit avontuur voor de wijk aan te gaan? Stuur dit ingevulde formulier naar het volgende e-mailadres: dwc2cites@vorst.brussels Tot binnenkort, Het team van DWC 2 Cités

Nouveaux documents en ligne | Nieuwe documenten online

Le Diagnostic, la Vision pour le CQD 2 Cités et le Catalogue de projets-candidats (<!> versions non-validées par le Collège des Bourgmestres et Echevin.e.s de Forest) ainsi que les fiches-projets (*affichées lors de "Notre quartier demain?") sont disponibles et consultables en ligne dès maintenant. Retrouvez-les via ce lien : https://drive.google.com/drive/folders/11uk8LuLEsNgp2ishlD-49MEhBPvkY5j2?usp=sharing Si vous ne parvenez pas à ouvrir certains documents sur le drive, vous pouvez les télécharger et les ouvrir directement sur votre appareil numérique. Normalement, le Drive vous propose automatiquement cette fonctionnalité lorsque les fichiers sont trop lourds pour être ouvert via la plateforme. ________________________________ *Rappel : Consultation citoyenne « Notre quartier demain ? » 📍Préfabriqués (containers) du Bempt 📅 Horaires de visite ▪️ 18:00 - 21:00  :  20/12 ▪️ 16:00 - 18:00  :  21/12, 13/01 ▪️ 13:30 - 15:30  :  29/12, 08/01 ▪️  09:30 - 12:00  :  05/01, 11/01 A bientôt, L'équipe du CQD 2 Cités.

De Diagnose, de Visie voor DWC 2 Cités en Catalogus van kandidaat-projecten (<!> versies niet gevalideerd door het College van Burgemeester en Schepenen van Vorst) en de projectfiches (*tentoongesteld tijdens "Onze toekomstige wijk?") zijn beschikbaar en kunnen nu online worden geraadpleegd. Bekijk ze via de volgende link: https://drive.google.com/drive/folders/11uk8LuLEsNgp2ishlD-49MEhBPvkY5j2?usp=sharing Als u bepaalde documenten niet op de drive kunt openen, kunt u ze downloaden en rechtstreeks openen op uw digitaal toestel. Normaal gesproken biedt de Drive deze functie automatisch aan wanneer de bestanden te groot zijn om via het platform te worden geopend. ___________________________________ *Herinnering : Burgerraadpleging « Onze toekomstige wijk ? » 📍 Prefabs (containers) Bempt 📅 Openingstijden ▪️ 18:00 - 21:00 :  20/12 ▪️ 16:00 - 18:00 :  21/12 & 13/01 ▪️ 13:30 - 15:30 :  29/12 & 08/01 ▪️ 09:30 - 12:00 :  05/01 & 11/01 Tot binnenkort! Het team van DWC 2 Cités.