Séance info | Infosessie

La commune de Forest souhaite récolter vos avis lors d'une présentation de l'avant-projet "chaussée de Neerstalle n°110".  Saviez-vous que cinq à six nouveaux logements publics vont y être construits et que la moitié de ces logements sera adaptée aux personnes à mobilité réduite ?   Ouvert à tous.tes, cette séance d'information aura lieu le lundi 30/06 à 19h à l'Espace Kameleon (avenue des Huileries 31) dans la salle bleue. L'ouverture des portes débutera à 18h45.  Au plaisir de vous y voir !

De gemeente Vorst wil graag je mening horen op een presentatie van het voorontwerp voor de "Neerstalsesteenweg 110".  Wist je dat daar vijf tot zes nieuwe openbare woningen zullen worden gebouwd, waarvan de helft zal worden aangepast voor personen met beperkte mobiliteit ?  Deze informatiesessie, die voor iedereen toegankelijk is, vindt plaats op maandag 30/06 om 19uur in Espace Kameleon (Olieslagerijlaan 31) in de blauwe zaal. De deuren gaan open om 18.45 uur.  We kijken uit naar je komst!

Bienvenue à Squarebeek | Welkom in Squarebeek

Venez nous rejoindre au square Neerstalle le 18/06 de 15h à 19h ! On inaugurera ensemble l'aire de jeux. Par la même occasion, on vous informera sur le nouveau plan de circulation et les activités prévues cet été dans les squares.  Ouvrons ensemble l'aire de jeux Neerstalle ! Saviez-vous qu'elle a pu être installée grâce à une démarche éco-circulaire ?  Prochainement, l'ensemble des squares passera en zone résidentielle. Cela impactera la vitesse, les zones de stationnement et les sens de circulation.  Durant tout cet été, plusieurs acteurs vous proposeront des animations pour petits et grands. Il y en aura pour tous les goûts. On vous dévoilera en avant-première le planning des activités lors du stand d'info !

We verwachten je op de Neerstallesquare op 18/06 van 15u tot 19u! Samen zullen we de speeltuin officieel openen.  Tegelijk presenteren we het nieuwe verkeersplan en de geplande activiteiten voor deze zomer op de pleinen. Laten we speeltuin Neerstalle samen in gebruik nemen! Wist je dat alles milieuvriendelijk aangepakt werd, met oog voor hergebruik van materialen?   Binnenkort worden alle squares als 'erf' beschouwd. Dat heeft een impact op de snelheid, de parkeerzones en de rijrichting.  De hele zomer lang wordt er animatie aangeboden voor groot en klein. Er is voor elk wat wils! Wij geven alvast een voorproefje van het activiteitenprogramma bij de infostand!

Un nouveau voisin ? | Een nieuwe buur?

Le 26 dernier, des habitant.e.s des Huileries et des rues avoisinantes sont venues découvrir l'Espace Kameleon et toutes les activités qui s'y déroulent actuellement.   Toute l'équipe du CQD 2 Cités y était présente afin de leur faire visiter leur nouveau voisin "l'Espace Kameleon", ce lieu de rencontre en bas de chez eux.  Plusieurs occupants de l'Espace Kameleon ont pu également être présents pour leur proposer un panel d'animations.  Un moment de rencontre riche en échange !

Op 26 mei kwamen de bewoners van de Olieslagerij en de aangrenzende straten kennismaken met Espace Kameleon en alle activiteiten di haar momenteel plaatsvinden.  Het hele team van DWC 2 Cités was aanwezig om hen wegwijs te maken bij hun nieuwe buur, een ontmoetingsplek even verderop.  Een aantal gebruikers van Espace Kameleon was ook aanwezig om verschillende activiteiten aan te bieden.  Het was een ontmoeting vol uitwisselingen !